[Han Yoo-Il]
Your lover is now sleeping in the police station's cold floor!
What actually are you doing, you rascal!
It's not the time now to answer the phone, rascal!
How can you answer someone else's phone?
Did I said anything wrong?
How can you possibly know how I feel?
Why can't I unzip this?
What am I to do?
Wait a while, don't move.
How did it became like this?
Why are the strings entangle up like this?
Actually I did tied them up simply..
It was supposed to open up if you pull like this
What's so simple about it?
Oh, it's so hot..
Hot..
I know that it's too overboard to tell this to a person who already has a lover.
But I still can't trust that Han Yoo-Il at all.
Being a Section chief, I can't let my subordinate be like this.
I'll be losing face like this.
If you have no place to sleep, just go to my place.
I'm not going back home.
Destined love?
I'm not sure how much you know about it.
Han Yoo-Il, that person..
He's not a simple person at all.
You also went to that banquet, so you also be aware that..
The bonds that Song Hyun-Chul had launched..
Mr. Han Yoo-Il is the biggest shareholder.
And that must mean the relationship between the two of them is not ordinary.
Please investigate for me, where Han Yoo-Il's source of funds comes from.
How am I suppose to do it?
Aren't the both of you lovers?
So before you think about that, you must first remember that you are a police.
Just think of a way, yourself.
But there was no Han Yoo-Il among the fines information that Lee Sun-Ae given lately.
There was only a Steward Lee..
I checked up his information on the Interpol and discovered that this person's already dead.
And that means the information that you have given about Han Yoo-Il is all fake.
Why did he do such a thing?
Firstly, I don't want you to have any misunderstandings about what happened at that time.
The things that happened under the influence of alcohol and dance doesn't have any special feelings.
You stopped on the median line and you U-turn illegally.
Please show me your Identification card.
I'm not joking with you, right now.
Please take out your Identification card, right now.
Take out your Identification card now!
You said you don't have it.
Then, come with me to the police station.
It's at home?
Ok..
Then, let's go to your home and check it out.
What's your Identification card?
Then, passport..
Where?
Korea..
Why do you have so many identifications?
It's not these, I want the real identification.
The real identification that's under the name of Han Yoo-Il.
What?
What are you talking about?
Where are we going?
Please wait..
("House Rule"
Do not take your curiosity out of this room.
It's a mistake if you do, your life may be in danger...)
You woke up so early, it's my turn to be on duty.
You must be feeling really good..
Koala, she's here?
She's here right now?
How could this be?
To think that I had told you so much to make you understand..
Nothing..
I'm going to start respecting you from now on.
What?
Maybe, that businessman is the handsome guy at the party?
What method did you use?
You look ordinary and you have no figure.
You don't have money and you are not a maiden either.
You are not competent and you don't have a bright future as well.
And you don't wash up or brush your teeth often.
So how can you ever find such a man?
Where exactly did you find that man? Tell me..
Hello..
You came to work really early.
Sir... Section Chief..
Yes..
You don't have to return it back to me, right now.
I never went to your place last night.
Is that so?
Good morning!
Hello..
Have you found a place to stay?
Yes..
Right.. where's the report?
It's here.
Good morning, Police..
Korea's Police, fighting!
Hello..
Good morning..
Let's begin our meeting.
Thank you..
What's this?
The reorganization of new information about Kim Min-Wook's case.
The first Interviewee, Group Leader Jo..
Oh.. Group Leader Jo, that's me..
Place, Crime Investigations.
22nd November.. Afternoon at 4p. m.
The weather is clear..
The second Interviewee, Choi Beom-Gu..
Place, Boxing School..
22nd November.. Afternoon at 6p. m.
The weather is clear..
Is this a diary or a memo book?
There are nothing much in Kim Min-Wook's case column.
And only one line of the sudden death.
What's this actually?
I thought that since Lee Sun-Ae is a part of our crime investigations.
The people in our department should also have the right to know what Officer Lee Sun-Ae is doing?
That's why I made her write up a report.
So then, this is a report?
Officer Lee may not be familiar with the format of writing up a report.
You only managed to note down so little during your talks?
Team Leader Park, just end it here.
Isn't that so, Officer Lee?
No, just let me refill in the things that I left out in the report.
And this is my conclusion.
The document that went missing at that time..
I'm sure that it's owner, Song Hyun-Chul had taken it back.
Although it's my personal view.
But when I asked about the details of it from Song Hyun-Chul..
You asked Song Hyun-Chul directly about that case, right?
Yes..
He keep lying that he doesn't know anything about that document.
From this point..
That document..
It's possible that Song Hyun-Chul might have taken it back at that time.
This is what everyone knows..
But then, it is already two years now.
Somebody still came to my place searching for something.
This must mean that someone must have noticed that there's a copy of it somewhere.
Choi Beom-Gu, right!
That old man's really suspicious.
He also appeared in the Ice room of that banquet party.
There was also a big fight between the underworld clans at the boxing school as well.
But we are unwilling to talk about it, isn't that so?
Section Chief..
I also questioned Choi Beom-Gu..
But Choi Beom-Gu, he is different from Song Hyun-Chul..
He admitted that the document exist..
But when I asked about it's details, he starts to lie.
But there was a suspicious point..
According to the photos of the case report..
Before Choi Beom-Gu leaves the crime scene..
He was caught because he had triggered the alarm systems.
In a place where there are tight security..
During his confessions, he said that there was nothing to obstruct him when he entered.
You are making me feel unease with your actions.
Stop before you get in too deep.
Officer Lee..
Then that means that Choi Beom-Gu has no time to read the documents.
And so he couldn't have made copies of it.
Anyway, there must an accomplice.
And the only question that is left now..
Is that accomplice and the person who stole the documents from the police, the same person?
Then do you mean that there's a spy from Song Hyun-Chul's side in the police station?
Maybe, Kim Min-Wook is the person who works for him?
Kim Min-Wook gave away the document secretly to Song Hyun-Chul.
Song Hyun-Chul then kills Kim Min-Wook to get rid of the evidence.
Look at me!
Why must you say out such words?
My husband worked as an undercover?!
How can you ever slander someone that's already dead?!
Why are you so agitated?
I was only saying a possibility..
Then at that time, since you are working in the same station.
Isn't there a possibility that you maybe the undercover since you put it that way?
I have something to tell you first..
I was transferred to the External Affairs, a month before that incident happen.
So as to say, whether if it's the police or not..
Besides Song Hyun-Chul and Choi Beom-Gu..
There's another third party, right?
And also, I heard that you fainted in the Autopsy room..
Yes..
For that case, let me do the reporting.
The results of the autopsy is that the direct death cause is drowning.
Although there were traces of being hit by heavy objects but they are not the cause of death.
Judging from the condition of the corpse..
He had been drowned for about a week.
You worked hard..
These must be the opinions given by the National Research Institute, right?
Officer Lee, you are really not bad today.
Thanks.
You can be the Group Leader later.
I'll have a good drink.
Officer Oh!
Yes, Team Leader..
Who's mouth is the human one and who's the pig one?!
What?
Bring me a cup of coffee!
Yes, Team Leader..
Isn't that really obvious?
Our boss is must be now doing whatever transactions alone..
That's why he even chased us out.
They talked so long about the negotiations, but he just said " I too, don't know" to us.
It's a common basic knowledge that he must be lying.
Of course, he's not telling the truth.
You also feel that he's not telling the truth, right?
It's really hot..
But, who could he be?
Just look at his clothes and car.
And there were bodyguards, too.
I'm sure that he's not an ordinary person.
That person from that time is here again, Boss..
What?
Where have they gone to before finishing the noodles?
What?
Oh, hello..
So you are here alone, today?
Yes..
Alright, you can go out now.
Yes.
The work this time, is really great.
What do you mean by work?
There's nothing to hide between the two of us.
Senior, your timings are indeed very good.
By using the power of the internet media messages.
You give the enemies unknown blow at the right time..
I didn't know that you are so great, I didn't sense it.
It's really a perfect piece of work.
And also, I never thought that..
You have provide me with everything I want within such a short period.
That's why a person that is known internationally is so different.
I don't understand what you are trying to say.
Ok, I know..
I won't talk about that matter.
Anyway, after going through that incident..
Can you give me a definite answer regarding our partnership?
Yes..
The next person is Kang Jun..
I'll just wait and see on how you will be handling him.
That Section Chief, right?
Yes, I'm putting your talents to waste?
I'm so sorry.
Next time, I'll bring you a project that will match your international name.
And another thing..
Can you first tell me the price for that document?
And I'll try my best to match up to your requests.
Let's meet next time in my office.
You know where my office is, right?
What?
I'm leaving now.
What's that thing, Boss?
What?!
You rascals!
Welcome..
Give me what I drank before.
Hello..
Oh, have a seat.
Please drink..
Actually, I was a little surprise.
About what?
I thought that you were interested in Han Yoo-Il
Chairman Park..
Do you love him?
I'm sure you are not.
Why do you want to meet me today?
Firstly, keep our meeting a secret from other people especially from Chairman Park.
Then, let's talk.
Do you meet up a lot with your father?
You know my father?
Only recently..
It's not easy for the normal people to understand.
But I get to know lots of people using informative methods.
Do you know what your father works as?
That's of course.
When did he start doing those kinds of things?
Before I was born..
I don't want to talk about my father at all.
That's fine, alright..
I have filming tomorrow, so just tell me quickly what you want to say.
Right.. that's right.
You have finally got into acting, that's good..
Right, I've something to ask you.
At our last meeting..
What document was Lee Sun-Ae mentioning?
Oh my, why is Mr. Song doing here with Ji-Su?
You gave me a scare.
Oh, Chairman Park..
How did you know that I'm here?
Please don't misunderstand, we just met coincidentally.
What good things will I ever get for making you jealous?
I'm leaving first, just enjoy yourselves.
Did you called for me?
You are not going to exercise today?
Yes..
Why?
I've something on.
What thing?
It's personal..
Is that so?
Where did you sleep yesterday?
Since you didn't go to my home..
So you must have made contact with your destined love, right?
Yes..
Where are you going to sleep today?
Are you going to sleep over there, today as well?
Yes..
That's great..
That means that I won't have to worry for you at all!
Aren't you the one who asked me to check up on Han Yoo-Il?
I told you to check him out but not to live with him!
Hello! Who?!
Yes, I understand.
Yes, how do you do?
Why are you calling me for?
Hello.. Hello..
See you tomorrow.
Hello..
We haven't met for a long time..
I have thought of meeting you outside at first.
But I'm afraid that it's not easy for us to talk properly with people around us, so..
Is it alright for you?
What's it about?
What's with you?
Why are you behaving so stiff in front of me?
I heard that you met our Mr. Song several times.
Yes..
How dare you go against me?
Why did you become a police officer?
Did you become a police officer because you want to be a hindrance to our family?
I have seen through everything ever since you wanted to get into the police academy.
In what way have we ever ill-treated you?
We bought you a house and even gave you money..
Do you think that you become successful by yourself?
You don't know even how much your father did to help you?
But you give him enmity in return of his benevolence?
How can you use those brunch of fools to block his way?
You think that the position of a Section Chief is so powerful?
Don't stick your hands into his matters if you want to keep your place.
He is still keeping his cool right now, because you are related by blood.
Stand still!
What? You are telling me to stand still?
Do you have anything else you want to say?!
Don't you disregard the police too much..
What are you talking about?
I'm very grateful for your kindness.
But the line between work and personal things must be drawn clearly.
What Mr. Song said was right.
You are too stubborn.
That's really a pity, just be sure to draw a clear line between work and personal things.
I'm now at the building's ground floor, how am I suppose to go up?
Didn't you said that I can live here?
Why did both of you return together?
Hello..
Do you want to order sauce noodles?
I want to eat spicy seafood noodles.
What are you planning to do now?
Are you going to stay together with that policewoman?
Please wake up!
Do you know what you are doing now?
I don't care how stupid that girl is..
But she's still a part of the police force.
And also that girl's being back up by Kang Jun.
He's always trying to find out who we are..
And he's waiting for a chance to catch our tails.
Using? Why don't I know that we were using her?
Hello, is this Beijing Restaurant?
If you need anything, just say it out.
About that, maybe..
Can I bring the things that I left at the moving company centre over here?
I bought them for my newly wed marriage and they are considered to be quite brand new.
No, you can't..
Why are you drinking by yourself?
You came?
Sit down..
Ma'am, please bring us another glass!
Come, drink up..
Why did you drink till you're so drunk?
Did anything happen?
Nothing happened, I'll feeling just fine.
Then, is there anything that made you sad?
There's no such thing.
Then, are you like this because of Lee Sun-Ae?
Eun-Ju..
Hey, Park Eun-Ju..
What?
What's your goal for life?
Section Chief..
Only this?
Yes..
Kang Jun, the Section Chief is my only goal for life.
Why is your goal like that?
Don't you have a even better aim?
Like cleaning up the corrupted and upholding justice for the society.
Things like these.
Then, what's Section Chief's goal for life?
Cleaning up the corrupted?
Me?
I want..
Eun-Ju.
Sorry..
At first, I wanted to check out the situation before reporting it to you.
But now, I feel that I just have to report it to you first.
Yes.. Yes..
About the ball pen and the policewoman as well.
Anyway, the way he handles things lately is really different from the past.
Yes.. Yes..
I understand..
Then, I'll just check out the situation again..
Sor.. Sorry.. I was only being curious.
Goodnight..
Everybody, attention!
These two person are supervisionary officers from the police headquarters.
You are to stop all work at hand and help them with the investigations.
Where's Section Chief Kang?
Yes, I'm here..
To enable them to check up on every computer..
Tell them your passwords and even your E-mail addresses as well.
What's it for?
Don't you know about it?!
You are so free that you even start investigating the other district cases.
The lady officer's messy love relationship with a businessman.
The Security Center has now been degraded to an immoral place.
That's why they are? Why?!
I've already summitted an explanation report to the headquarters.
So why did things suddenly turn out like this?
How would I know?!
Anyway, all of you are to go in one by one to answer their questions.
So try your best to help out.
Bureau chief, we have already punished her already.
The internal affairs have already dealt out a prohibition punishment, she had her pay cut and was suspended.
So why must we be investigated again?
We, the police are now already under a lot of pressure.
But we have to undergo this instead of getting our due rewards.
It's that far too much, Bureau chief.
Am I the one who told them to come?!
Can't you see the green veins showing up on my forehead?!
Don't you know that I'm going to die worrying?!
Anyway, if I hear that anyone's not being co-operative and the investigations are unsuccessful..
I'll let you know what a bad tempered person I am.
Understand?!
And also, where has that lady officer gone to?
Miss Lee Sun-Ae..
Yes..
Yes, I'm officer Lee Sun-Ae!
You only see me now?!
Yes, Bureau chief!
Please be more careful on your conduct, understand?
Why aren't you answering?!
Yes!
Section Chief Kang, take them to the investigation room.
Did you heard what I said?!
Yes, I heard it..
Please follow me now.
Now what?!
Provide them with the computer details quickly.
The blow given to us this morning is really too big.
I have never eaten too much.
You guys should understand the things about gatherings as well.
When a new person is transferred to here..
I have not done anything wrong!
Stop shouting..
Who said it?
Isn't that not connected with work?
A policewoman..
Policewomen are also women..
Where were you actually when you were supposed to be working?
We heard you and that businessman are lovers, is that true?
Miss Lee Sun-Ae, is it right that you were taken in specially?
The thing right now is you can't degrade the security center as an immoral place.
Answer us quickly.
Answer us, right now.
Try your best to co-operate.
Who asked you to investigate that case?
What?
Is the Economic Federation or the people that are against Mr. Song?
Do they want you to help out personally?
There are not such things.
Did you applied membership at the boxing school together with Miss Lee Sun-Ae?
Yes..
How much did you spend?
The reports showed that you only spent 30 thousand Won, is that true?
Lately, when you and Lee Sun-Ae were having meals with the high society people..
You used the documents that doesn't exist to force questions on him.
Is that true?
What actually are you trying to say?!
Even the station's Bureau chief doesn't dare to do to us during our investigations..
Section Chief Kang..
How dare you?
THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!
Get it for free @ d-addicts.com
Translator: yeohweping
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link
Special thanks to Emily who contributed behind in this project *^__^*